المماليك في مصر ، وركّز على عهد السلطان الناصر محمد بن قلاوون فأسهب في شرح التدريبات العسكرية والتدابير الخاصة في السباقات والألعاب ، وتهيئة الخيول لأجل الحرب ممّا ورد عند المؤرخين العرب ، وكذلك عن منشآت وميادين الفروسية ، ومن خلال المعطيات التقليدية للكتّاب والمؤلفين العرب تناول الحصان العربي وأنواعه ، ثمّ انتقاله من الجزيرة العربية إلى كافة البلدان العربية والأوروبية ، واهتمام العرب بسلالات الخيول وعلم أنساب الخيل . ثم صدر المجلد الثاني عام 1859 وهو في علم الخيل ( Hippologie ) ويتضمّن ترجمة المقالات من ( 1 - 4 ) ، وتبعه المجلد الثالث في عام 1860 وهو في علم البيطرة ( Hippiatrie ) ويضمّ ترجمة بقية المقالات من 5 - 10 ، وبسبب عدم استعانة بيرون بمهني مختص يتقن اللغة العربية ، فإن عمله لازمه الكثير من الأخطاء والشكوك ممّا أدى إلى اعتبارها ترجمة غير أمينة كما أوضح المستشرق الألماني ( فروهنر ( R . Froehner [ كامل الصناعتين ، 1 / 3 ] . المصادر والمراجع البيطار ، أبو بكر البدر ، كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة المعروف بالناصري ، تح . عبد الرحمن إبريق ، منشورات جامعة حلب ، 1413 ه / 1993 م ، معهد التراث العلمي العربي ؛ ابن تغري بردي ، جمال الدين أبو المحاسن يوسف ، النجوم الزاهرة في ملوك مصر والقاهرة ، ج 9 ، القاهرة ، 1951 ، مطبعة دار الكتب المصرية ؛ الأنطاكي ، داود بن عمر ، تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب ، بيروت د . ت ، المكتبة الثقافية ؛ بروكلمان ، كارل ، تاريخ الأدب العربي ، ( مترجم إلى العربية ) ، القسم السادس ، القاهرة 1995 ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ؛ البغدادي ، إسماعيل باشا ، هدية العارفين وأسماء المؤلفين وآثار المصنفين ، بيروت 1413 ه / 1992 م ، دار الكتب العلمية ؛ حمارنة ، سامي خلف ، فهرس مخطوطات دار الكتب الظاهرية ، الطب والصيدلة ، دمشق - 1389 ه / 1967 م مطبعة الترقي ، حمارنة ، سامي خلف ، تاريخ الصيدلة والطب العربي ، القاهرة 1967 م ، مطبعة دار التجليد الفني ؛ الزركلي ، خير الدين ، الأعلام ، الطبعة 14 ، بيروت ، 1999 م ، 2 / 70 ، دار العلم للملايين ؛ كحالة ، عمر رضا ، معجم المؤلفين ، بيروت د . ت ، مكتبة المثنى ودار احياء التراث العربي ؛ Leclainche , Emanuel , Histoire lllu - stree de la Medecine Veterinaire , Office du livre , Toulouse , 1936 . M . Perron , La Nacerie , La Perfec - tion Des Deux Arts , Au Titre Com - plet D'hippologie et D'hippiatrie , 3 Volumes , Paris , 1852 - 60 . د . محمد فؤاد الذاكري باحث في التراث العلمي العربي حلب - سوريا